En castellano. Después del gran éxito de “El pequeño Fritz – Aprende y entrena ajedrez“, por fin llega la segunda parte de la historia: “Ajedrez en el Castillo Negro”. No importa si se trata de la apertura o de un final de peones, de una clavada o de escapar de un jaque, de atacar o defender: en todos los casos se proporcionan a los principiantes unos conocimientos ajedrecísticos sólidos, jugada a jugada, de manera instructiva, fácil de entender y entretenida. Con los ejercicios se puede ampliar lo recién aprendido e intentar obtener uno de los puestos de honor en las listas de los mejores, en la gran variedad de juegos ajedrecísticos de todo tipo que se presentan. Y además, naturalmente, hay muchos comentarios agudos y graciosos de la popular rata de alcantarilla Leo Listo.
 
Detrás de toda la diversión que lleva consigo esta obra, está un planteamiento escrupuloso y sólido, especialmente en lo que se refiere a la pedagogía del ajedrez, donde ningún detalle cae en saco roto, por banal que parezca. Tras la segunda parte de El pequeño Fritz, el alumno jugará definitiva y notablemente mejor. El ajedrez no es ningún juego exclusivo de gente con "mucho talento" sino que es una diversión perfectamente asequible para todos, una vez que se adquieren y entrenan unos rudimentos básicos.